Tolmačenje - konsekutivno ali simultano?

Potrebujete tolmačenje na konferenci, seminarju, sestanku, pogajanju ali kakšnem drugem dogodku?
V naši prevajalski ekipi so odlični tolmači, ki bodo poskrbeli, da bo tolmačenje na dogodku brezhibno. Lingulini tolmači so odlično podkovani v tujem in maternem jeziku in specializirani za specifična področja tolmačenja, kot so farmacija, medicina, finance, gradbeništvo, tolmačenje v zdravstvu, tolmačenje za skupnost … 

Konsekutivno ali simultano tolmačenje?

Naročniki nas pogosto sprašujejo, kakšna je razlika med konsekutivnim in simultanim tolmačenjem.

Konsekutivno tolmačenje

Konsekutivno tolmačenje je podvrsta konferenčnega tolmačenja. Pri njem tolmač stoji ali sedi ob govorniku in besedilo prevaja po sklopih, in ne stavek za stavkom, kot je navada pri nekonferenčnem tolmačenju. Tolmač najprej posluša govornika in si dela zapiske, potem pa povzame njegov govor. 

Simultano tolmačenje

Simultano tolmačenje je vrsta konferenčnega tolmačenja, pri katerem je tolmač v izolirani kabini in ima na glavi slušalke. V slušalkah lahko sliši le govorčev glas, tolmačeno besedilo pa govori v mikrofon. Čeprav se tolmačenje imenuje simultano ali sočasno, je v praksi sočasno tolmačenje nemogoče, saj tolmači za govorcem zaostajajo (odvisno od jezika) približno tri besede.