Sodni prevod izpisa iz sodnega ali poslovnega registra
Sodni ali poslovni register je informativna baza podatkov o poslovnih osebah in njihovih podružnicah na nekem območju. Izpis iz sodnega ali poslovnega registra je uradni dokument, zato ga mora prevesti sodni tolmač.
Se prijavljate na razpis?
Sodni prevod izpisa iz registra boste potrebovali, če se na primer prijavite na razpis, naročnik katerega (ne glede na to, ali gre za javno podjetje ali privatno osebo) ima sedež v tujini. Prav tako boste prevod potrebovali, če želite postati družbenik podjetja iz tujine.
Da prevod velja za uradnega, ga mora prevesti in overiti sodni tolmač. Prevajalci, ki niso sodni tolmači, vam ne morajo izdati prevoda z uradnim žigom.
Portali poslovnih registrov
Poslovni registri dandanes delujejo kot spletni portali. Vsaka država ima svojo spletno bazo podatkov, podatki o različnih spletnih bazah in dostop do posameznih portalov pa so na voljo na strani evropskega portala e-pravosodje (povezava). V razdelku Iskanje podjetij lahko v skupni bazi vseh poslovnih registrov članic EU ter Islandije, Lihtenštajna in Norveške dostopate do podatkov o podjetjih v teh državah. Za iskanje po bazi potrebujete ime in matično številko podjetja, ki ga iščete.
AJPES
Poslovni register Slovenije (PRS) upravlja Agencija Republike Slovenije za javnopravne evidence in storitve (AJPES). V njem najdete:
- gospodarske družbe (osebne in kapitalske),
- samostojne podjetnike posameznike,
- pravne osebe javnega in zasebnega prava,
- društva,
- fizične osebe, ki opravljajo registrirane oziroma s predpisom določene dejavnosti,
- podružnice in druge dele poslovnih subjektov,
- glavne podružnice tujih poslovnih subjektov,
- druge enote.
Na portalu AJPES lahko prek spletne aplikacije ePRS prevzamete elektronski izpisek iz Poslovnega registra Slovenije. Ta je po obliki in vsebini enak papirnemu izpisku, razlika je le, da ni žigosan in podpisan ročno, ampak z digitalnim potrdilom.
Če potrebujete sodni prevod izpisa iz registra, se obrnite na izkušene sodne tolmače pri Linguli.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko 01 541 00 33 oziroma 030 650 255 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov prevodi@lingula.si.
