Prevajanje slovenskih geografskih imen v nemščino

Blejsko jezero ali Bleder See?

Ste pripravili turistično brošuro ali druge vrste turistično besedilo, pa bi ga radi objavili tudi v angleščini, nemščini, italijanščini …? Prepustite prevajanje besedila Lingulinim izkušenim prevajalcem, ki bodo zapis geografskega imena v tujem jeziku znali prilagoditi tipu in namenu besedila ter ciljni publiki.

Slovenska geografska imena po nemško

Tudi slovenska geografska imena imajo v nemških besedilih drugačno obliko. Strategije so različne, tako kot v slovenščini. Pri tem prevajalec velikokrat sledi zapisu, ki je v nemščini običajen za to vrsto geografskih imen.

Jezera

Jezera so na primer lahko prevedena kot ime, sestavljeno iz občnega in lastnega dela:

  • Blejsko jezero – Bleder See

Lahko pa so prevedena tudi lastna imena:

  • Cerkniško jezero – Zirknitzer See

Mesta in reke

Mesta in reke v severni Sloveniji imajo pogosto nemška imena, saj je bilo to območje najbolj izpostavljeno nemškemu vplivu. Ta imena se najpogosteje ohranijo, če bo nemški prevod objavljen v Avstriji:

  • Maribor – Marburg an der Drau

  • Meža – Mieß

  • Mežiška dolina – Mießtal

Pokrajine včasih …

Prevajanje v nemščino zahteva posebno pozornost na zgodovinske okvire; tako se denimo lahko slovenske dežele pišejo v svojih nemških oblikah, če govorimo o času okoli 19. stoletja.

  • Kranjska – Krain

  • Koroška – Kärnten

  • Štajerska – Steiermark

… in danes

Če pa govorimo o današnjih regijah, so ta imena drugačna:

  • Gorenjska – Gorenjsko

  • Koroška – Koroško

  • Štajerska – Štajersko 

 

Še posebej pomembno je razlikovanje pri koroški in štajerski regiji, saj poimenovanji Kärnten in Steiermark danes za Avstrijce in Nemce pomenita izključno avstrijski zvezni deželi s tema imenomaPrevajanje geografskih imen prepustite izkušenim prevajalcem. 

Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!

Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko 01 541 00 33 oziroma 030 650 255 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov prevodi@lingula.si.

Deli naprej: Facebook Google Plus

Povezani članki