Prevod priporočila
Priporočilo navadno pripravi sedanji oziroma nekdanji delodajalec za novo delovno mesto, kamor se prijavljate. Takšno pismo je velikokrat ključnega pomena pri pridobitvi zaposlitve, zato je pomembno, da je napisano strukturirano in je slovnično pravilno. Prevod priporočila boste potrebovali, če ga boste želeli uporabiti v tujini.
Kako je sestavljeno?
Priporočilo napiše oseba, s katero sodelujete oziroma ste sodelovali. Sestavljeno je iz:
- naslova in datuma,
- vljudnostnega pozdrava,
- imena in priimka osebe, ki je v pismu priporočena, torej vašega,
- podatkov o tem, na katerem delovnem mestu ste delali, koliko časa, o vaših odgovornostih in nalogah ipd.,
- navedbo vaših posebnih lastnosti in odlik, ki jih lahko prinesete v novo podjetje,
- zaključnega stavka in pozdrava,
- imena in priimka osebe, ki je napisala priporočilo,
- lastnoročnega podpisa.
Prevod priporočila naj pripravi izkušen prevajalec!
Če vam delodajalec oz. kdo drug, ki je pripravljal priporočilo, tega ni napisal v tujem jeziku, boste za tujino potrebovali prevod. Najpogosteje priporočilo prevajamo v angleščino, pomembno pa je, da tak prevod pripravi prevajalec z veliko izkušnjami, da bo priporočilo jezikovno in oblikovno pravilno.
Prevodu priložite tudi original
Dobro je, če prevodu priporočila priložite tudi njegov original v slovenskem jeziku. Osebo, ki je napisala originalno priporočilo, lahko prosite, da podpiše tudi prevod.
Lingulini prevajalci
Če boste prevod priporočila zaupali Lingulini ekipi, bo vaše besedilo prevedel izkušen prevajalec, nato pa ga bo pregledal še lektor. Tako bosta skupaj poskrbela, da bo vaše priporočilo tudi v tujem jeziku zvenelo kot v originalu, vi pa boste prevod brez strahu uveljavljali tudi v tujini!
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko 01 541 00 33 oziroma 030 650 255 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov prevodi@lingula.si.
