Prevajanje iz ruščine v slovenščino
Ruščina je slovanski jezik, ki ga govori več kot 150 milijonov ljudi. Zaradi kar obsežnega sodelovanja med Slovenijo in Rusijo na različnih področjih je prevajanje iz ruščine v slovenščino in obratno vse pogosteje iskana prevajalska storitev. Ta naloga, tako kot vsako prevajanje, zahteva od prevajalca veliko prevajalskih izkušenj, dobro poznavanje obeh jezikov in seveda ruske pisave – cirilice.
Je prevajanje iz ruščine za slovenske prevajalce res lažje?
Morda bi se komu lahko zazdelo, da imajo prevajalci, ki opravljajo prevajanje iz ruščine, nekoliko lažje delo kot na primer prevajalci španščine ali francoščine, saj gre za slovanska jezika z veliko podobnimi besedami. A to ne drži popolnoma oziroma sploh ne, saj imajo te na prvi pogled podobne besede lahko čisto drugačen pomen in tako bolj zavajajo, kot pomagajo. Nekaj primerov:
- kurit'/Курить - kaditi
- vrač/врач – zdravnik
- ponos/понос – driska
- stol/стол - miza
- pozor (позор) – sramota
- kot/кот – maček
- škaf/шкаф – omara
- zavod/завод – tovarna
Zanimive ruske besede, ki prevajalcem lahko povzročijo kar nekaj preglavic
Ruščina ima tudi veliko zanimivih besed, za katere v slovenskem jeziku žal ni popolnih ustreznic, ki bi jih lahko zapisali le z eno besedo. V takšnih primerih mora prevajalec izjemno skrbno izbrati frazo ali pa opisati pomen tako, da sodi v kontekst besedila. Takšne besede so na primer:
- Почемучка/počemučka – človek, najpogosteje otrok, ki postavlja veliko vprašanj
- Белоручка/beloručka – oseba, ki ne želi opravljati »umazanega« dela
- Недоперепил/nedoperepil – oseba, ki je popila preveč alkohola, vendar še vedno manj, kot bi sama želela
Različne vrste prevodov
Prevajanje iz ruščine v slovenščino naj opravi prevajalec, ki se spozna na področje, ki ga obravnava vaše besedilo. Prevajanje uradnih dokumentov pa mora opraviti sodni tolmač, ki bo prevod tudi ožigosal in podpisal ter tako jamčil za strokovnost in ustreznost prevoda oziroma uradno veljavnost.
Lingulini prevajalci
Lingulino ekipo sestavljajo strokovni in izkušeni prevajalci, ki se spoznajo na različna strokovna področja, kot so medicina, pravo, finance, zavarovalništvo … Če nam boste zaupali prevajanje iz ruščine v slovenščino, bomo prevod pripravili v dogovorjenem časovnem roku in brez napak, besedilo pa bo pregledal tudi lektor.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko 01 541 00 33 oziroma 030 650 255 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov prevodi@lingula.si.
