Prevod iz angleščine v slovenščino
Angleščina je najbolj razširjen jezik na svetu z več kot 300 milijonov govorcev, zato tudi v Linguli največ prevajamo prav iz angleščine.
Prevajanje iz angleščine v slovenščino zajema različne zvrsti besedil:
- prevod farmacevtskih in medicinskih besedil
- prevod poslovnih in pravnih besedil
- prevod besedil s področja gradbeništva in elektrotehnike
- prevod besedil s področja mobilne tehnologije in informatike
- prevod besedil s področja bančništva, financ in zavarovalništva
- prevod letnih poročil
- prevod besedil s področja avtomobilske industrije
- prevod trženjskega gradiva – predstavitveno gradivo, letaki, časopisi …
- prevod ponudb, predstavitvenih brošur in letakov
Laik ali prevajalec?
Pogosto se zgodi, da naročniki sami zagotovijo prevod iz angleščine v slovenščino – besedilo preprosto prevede nekdo, ki razume angleško, čeprav se s prevajanjem sicer ne ukvarja. To zadostuje, če je besedilo namenjeno le interni uporabi in je cilj prevoda zgolj razumevanje izvirnega besedila. Če pa potrebujete prevod, ki je namenjen širši publiki ali bo celo objavljen, pa mora besedilo prevesti nekdo, ki angleško ne obvlada le pogovorno, ampak ima tudi sposobnosti pisnega prevajanja.
Dosleden in strokoven prevod
Če želite, da vaš prevod zveni tekoče in naravno, izberite izkušenega prevajalca, ki dobro pozna vaše strokovno področje. V Linguli vsako besedilo pregledamo in analiziramo ter nato glede na tematiko besedila izberemo strokovnega prevajalca, ki ima veliko izkušenj na področju prevajanja iz angleščine v slovenščino.
Z najsodobnejšimi prevajalskimi orodji in ekipo izkušenih ter natančnih prevajalcev vam v Linguli zagotovimo doslednost pri uporabi strokovnih izrazov in visoko kakovost prevodov.
Slovenski prevod
Strokovno prevajanje v slovenščino zahteva izkušenega in zanesljivega prevajalca, ki ve, komu je prevod besedila namenjen in kje bo objavljen (katalog, spletna stran …). Glede na te namene se namreč spreminjajo slog, izbira besed in dolžina stavkov. Preberite več o slovenskem prevodu.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko 01 541 00 33 oziroma 030 650 255 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov prevodi@lingula.si.
