Prevajanje v angleščino - fraze

Treba je poznati fraze

Za dober prevod v angleščino ni dovolj le poznavanje posameznih besed v angleščini, treba je poznati tudi fraze, in to tako angleške kot slovenske. Fraza je stalna besedna zveza, torej skupina besed, ki se običajno uporabljajo skupaj, njen pomen pa se razlikuje od pomena posameznih besed, ki jo sestavljajo. 

Prevod v angleščino se pogosto razlikuje od slovenskega izvirnika, pa naj bo po eni besedi, slovničnem številu, številu samih besed v frazi ali kakšnem drugem kriteriju. Prevod v angleščino mora tako vsebovati pravo frazo, ki ni nujno dobeseden prevod slovenske ustreznice. Z dobesednim prevodom lahko velikokrat zelo zgrešimo.

 

Good night ali easy night?

Kako bi torej v angleščino prevedli slovensko frazo lahko noč? Good night, seveda. Če te fraze v angleščini ne bi poznali, bi se morda ujeli v past in rekli easy night.

 

Dead angle ali blind spot?

Kako pa bi se odrezali pri nekoliko težjem primeru? Kakšen bi bil prevod v angleščino za frazo mrtvi kot? Dobesedno bi prevedli dead angle. Kaj pa pravite na prevod blind spot? Če se vam boljši odgovor zdi blind spot, vas vaš jezikovni čut ne vara, vaše poznavanje angleščine pa je že zelo dobro.

Mini vaja

Se želite preizkusiti še na nekaterih drugih primerih? Kateri je ustrezen prevod v angleščino za naslednje primere:

  • avtobusna postaja – bus stop ali bus station
  • častni krog – victory lap ali honourable lap
  • zaključena družba – finished party ali private party
  • strasten kadilec - passionate smoker ali heavy smoker
  • telefonska govorilnica – telephone speaker ali telephone booth
  • gospodinjsko delo – housework ali homework


Pravilni odgovori so:

  • avtobusna postaja – bus station;
  • častni krog – victory lap;
  • zaključena družba – private party;
  • strasten kadilec - heavy smoker
  • telefonska govorilnica – telephone booth;
  • gospodinjsko delo – housework

Preverite svoje znanje

Se želite preizkusiti še na nekaterih drugih primerih? Rešite vajo Compounds v Virtualni Linguli.

Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!

Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko 01 541 00 33 oziroma 030 650 255 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov prevodi@lingula.si.

Deli naprej: Facebook Google Plus

Povezani članki