Prevod pogodbe v angleščino
Pogodba je pisni ali ustni sporazum oz. soglasje med dvema ali več strankami, ki te zavezuje k medsebojnemu spoštovanju v pogodbi določenih obveznosti. Prevajanje pogodbe v angleščino boste potrebovali, ko je sporazumevalni jezik med strankami angleščina.
Notarski zapis ali pisna pogodba?
Pred sklenitvijo pogodbe je treba vedeti, da morajo biti določene pogodbe sklenjene v obliki notarskega zapisa, to so na primer:
- pogodba o dosmrtnem preživljanju,
- pogodba o preužitku,
- izročilna pogodba,
- pogodba o urejanju premoženjskih razmerij med zakoncema,
- darilna pogodba v primeru smrti.
Ko notarski zapis ni potreben, gre za pisno pogodbo, ki jo podpisujeta dve ali več pravnih ali fizičnih oseb. Takšne pogodbe so na primer:
- pogodba o zaposlitvi,
- gradbena pogodba,
- kreditna pogodba,
- pogodba o najemu stanovanja ali drugega prostora,
- prodaja na obroke.
Prevod v ameriški ali britanski različici angleščine
Pri uradnem sklepanju pogodb, posebno med poslovnimi partnerji, je pomembno, da prevajalca opozorite tudi na to, v kateri državi se bo prevod pogodbe uporabljal. Razlike med ameriško in britansko različico obstajajo tudi v strokovni, pravni in poslovni terminologiji, zato mora prevajalec prilagoditi besedišče tisti različici jezika, ki ga zahteva ciljna skupina. Nekaj primerov razlik med ameriško in britansko terminologijo:
| slovenščina |
britanska angleščina |
ameriška angleščina |
| bilančna vsota |
|
|
| pravni svetovalec |
|
|
|
preživnina |
maintenance |
alimony |
| navadne delnice | ordinary shares | common stock |
| odvetnik |
solicitor (splošno: lawyer) |
attorney (splošno: lawyer) |
|
delovno pravo |
employment law |
labor law |
Lingulini izkušeni prevajalci
V Linguli bomo glede na vsebino izbrali najustreznejšega prevajalca. Izkušeni prevajalci bodo poskrbeli, da bo prevod pogodbe v angleščino ustrezen ciljni skupini in brez napak.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko 030 650 255 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov prevodi@lingula.si.
