Lektoriranje in prevajanje novoletnih voščil
Prednovoletni čas je poln lepih želja in voščil. Pošiljajo jih tako posamezniki kot podjetja, naj bo po elektronski pošti ali pa v tiskani obliki. Voščila v neformalnih situacijah ne zahtevajo pravopisne popolnosti, v formalnih situacijah pa je dobro, da se odločite za lektoriranje in prevajanje, če gre za voščila v tujem jeziku.
Vesele Božične praznike ali Vesele božične praznike?
Po slovenskem pravopisu se imena praznikov pišejo z malo začetnico. Tako v svojih voščilih zaželite »Vesel božič in srečno novo leto« in ne »Vesel Božič in srečno Novo leto«.
Izjema so imena praznikov, ki so kot svojilni pridevniki izpeljana iz osebnih imen ali priimkov; ta se pišejo z veliko začetnico, kot na primer Prešernov dan. Miklavž, Božiček in dedek Mraz pa so lastna imena, zato se pišejo z veliko začetnico.
Kaj pa v tujih jezikih?
V italijanščini se božič in novo leto pišeta z veliko začetnico (Buon Natale in Anno Nuovo). Enako velja za angleščino (Merry Christmas in Happy New Year). Pri hrvaščini pa se pravila malce zapletejo – Nova godina se v primeru, da gre samo za 1. januar, piše z veliko začetnico, če pa imamo v mislih vse leto, to pišemo z malo začetnico (nova godina).
Ali lahko sam prevedem in lektoriram svoje voščilo?
Pri krajših novoletnih voščilih, kjer gre za ustaljene fraze, za prevod in lekturo verjetno ne boste potrebovali strokovnjaka, v pomoč pa so vam lahko Lingulina voščila, ki smo jih pripravili za vas. Ogledate si jih lahko tukaj.
Pri daljših voščilih, ki bi jim želeli dati bolj osebno noto ali jih prevedli v tuji jezik, ob tem pa niste prepričani, kako je s pravopisnimi pravili v tistem jeziku, pa bo lektoriranje in prevajanje bolj smiselno. V Linguli bodo izkušeni prevajalci in lektorji poskrbeli, da bodo vaša praznična voščila ustrezno prevedena, pravopisno pravilna in bodo pustila dober vtis.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko 01 541 00 33 oziroma 030 650 255 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov prevodi@lingula.si.
