Prevod govornega nastopa
Govorni nastop lahko pripravimo za službene ali pa zasebne potrebe. V službi je to lahko predstavitev ponudbe novemu naročniku oz. partnerjem, javni nastop pred sodelavci in podobno. Za zasebne namene pa je to lahko javni nastop ob čestitanju npr. za rojstni dan, na poroki ali ob kakšni drugi priložnosti.
Ne glede na to, ali gre za poslovni ali zasebni namen, je pomembno, da je naš govor jezikovno pravilen in smiselno oblikovan. Če imamo javni nastop v tujem jeziku, pogosto potrebujemo tudi prevod govornega nastopa.
Kako napisati dober govor?
Vsi odlični govorniki se na govorni nastop pripravijo ter govor oblikujejo glede na to, o čem bodo govorili, kdo je ciljna publika in kaj je namen govora.
Priporočljivo je, da si govor zapišemo in ga damo pregledati drugi osebi. Včasih se namreč tako ukvarjamo s pisanjem besedila in podrobnostmi v njem, da spregledamo kakšno pomembno stvar. Nekdo, ki v besedilo ni tako poglobljen kot mi, to takoj opazi in nas opozori na nejasnosti v besedilu.
Pri pisanju je pomembno upoštevati tudi:
- primerno naslavljanje poslušalcev,
- omeniti razloge in cilje govora,
- jasno in povezano seznaniti publiko z vsebino,
- izpostaviti osrednje misli,
- zaključiti s kratkim povzetkom povedanega,
- se zahvaliti (ali po potrebi opravičiti),
- se držati dogovorjenega časovnega okvira, namenjenega našemu govornemu nastopu.
Nastopal bom v tujem jeziku, ki ga ne govorim tako dobro ...
Če boste morali govorni nastop izvesti pred tujci in morate besedilo pripraviti v tujem jeziku, je najbolje, da se odločite za prevod govornega nastopa. Izvirno besedilo tako lahko zapišete v maternem jeziku, prevod pa zaupate izkušenemu prevajalcu, ki bo poskrbel, da bo v tujem jeziku vaše besedilo zvenelo natančno tako, kot ste si zamislili.
Nikar ne čakajte na zadnji trenutek
Prevod vašega besedila je lahko morda pripravljen že v enem dnevu, vendar nikar ne čakajte na zadnji trenutek. Če boste besedilo prevajalcu poslali dovolj zgodaj, boste imeli dovolj časa, da se pripravite.
Pri javnem nastopanju je pomembno, da se pri govoru ne zapletate, besede pravilno izgovarjate in ste z besedilom toliko »domači«, da vam zapisani govor služi le v pomoč in iz njega ne berete, če je le mogoče.
Sodelovanje s prevajalcem
Priporočljivo je, da prevajalcu zaupate, za kakšno priložnost in komu je vaš govor namenjen, saj vam bo izkušen prevajalec tako lažje pripravil ustrezen prevod ter morda svetoval pri izbiri besednih zvez.
Ne bomo vas razočarali!
Linguli izkušeni prevajalci bodo prevod govornega nastopa pripravili v dogovorjenem časovnem roku, besedilo pa bo pregledal tudi lektor.
Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!
Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko 01 541 00 33 oziroma 030 650 255 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov prevodi@lingula.si.
