Nasvet za boljšo hrvaščino - č ali ć?

Vsak jezik ima svoje zagate, ki povzročajo težave tudi rojenim govorcem. V slovenščini so to med drugim vejice ali pa vprašanje, kdaj uporabiti nedoločno obliko pridevnika in kdaj določno. 

Nekaj jezikovnih zagat, s katerimi ste se zagotovo že srečali, če gre za prevod v hrvaščino.

Kdaj uporabiti črko č in kdaj ć?

Ni preproste rešitve za glasova č in ć. Tam sta in se ju je treba enostavno naučiti na pamet oz. se je treba naučiti, kako se beseda piše.

Najpogostejše končnice, ki vključujejo č, so:

  • -ač (plesač),
  • -ača (glupača),
  • -ičar (bolničar),
  • -čica (stvarčica),
  • -če (siroče),
  • medtem ko je ć v končnicah -ić (brodić), -oća (sljepoća) in -ći (ići, sljedeći).

Lahko si pomagate tudi s praviloma:

  • soglasnik č zamenjuje glas k, ko se ta pred e ali i spremeni v č (čovjek –> čovječe; djevojka –>djevojčica),

  • besede, ki imajo v korenu č in ć, ju obdržijo tudi v vseh drugih oblikah in izpeljankah (moć –> moći –> bespomoćan; pčela –>pčelinji).

Za kakovosten in natančen prevod v hrvaščino pa se obrnite na izkušene Linguline prevajalce.

Imate vprašanja? Pokličite nas ali nam pišite!

Za dodatne informacije in naročilo prevoda nas pokličite na telefonsko številko 01 541 00 33 oziroma 030 650 255 ali pošljite e-sporočilo na e-naslov prevodi@lingula.si.

Deli naprej: Facebook Google Plus

Povezani članki